1 00:00:00,710 --> 00:00:05,715 LA CORPORAZIONE NIKKATSU PRESENTI 2 00:00:15,850 --> 00:00:19,687 Siamo riuniti qui oggi con risolutezza 3 00:00:19,812 --> 00:00:24,650 per la cerimonia di installazione della terza testa del Sindacato Matsubara. 4 00:00:25,234 --> 00:00:30,781 Esprimo la mia sincera gratitudine a tutti voi per la collaborazione. 5 00:00:35,327 --> 00:00:40,207 Il nostro terzo capo, Koji Matsubara, studiava in una scuola superiore in America, 6 00:00:40,708 --> 00:00:43,669 quando la nostra seconda testa ha avuto il suo incidente mortale. 7 00:00:43,794 --> 00:00:46,797 È appena tornato in Giappone. 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,634 Dice che lo desidera per continuare gli studi, 9 00:00:51,177 --> 00:00:55,181 e come secondo in comando, Lo sosterrò in questa decisione. 10 00:00:56,724 --> 00:01:00,186 Anche se potrebbe esserci stato vari punti di controllo, 11 00:01:00,311 --> 00:01:05,983 Chiedo gentilmente la vostra continuazione guida e incoraggiamento. 12 00:01:10,571 --> 00:01:12,615 Applaudite tutti, per favore. 13 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - Congratulazioni! - Grazie! 14 00:01:42,937 --> 00:01:44,939 Congratulazioni. 15 00:01:48,567 --> 00:01:51,112 - Dove stai andando, signorino? - Devo vedere qualcuno. 16 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Come non partecipare all'investitura? 17 00:01:53,531 --> 00:01:55,407 - Di questo potete occuparvi voi adulti. - Giovane maestro! 18 00:01:55,533 --> 00:01:58,786 Grande fratello! Affrettarsi! 19 00:02:01,622 --> 00:02:03,374 Junko, cosa stai facendo? 20 00:02:03,499 --> 00:02:06,627 E non chiamare il signorino "fratello maggiore". 21 00:02:06,752 --> 00:02:09,171 Da oggi è lui il giovane capo del Sindacato Matsubara. 22 00:02:10,381 --> 00:02:13,676 Il Grande Fratello sta bene. Chiamandomi la giovane testa ora non sembra naturale. 23 00:02:15,052 --> 00:02:20,057 CAVALIERI DI TOKYO 24 00:02:24,812 --> 00:02:29,024 STORIA ORIGINALE DI KENZABURO HARA SCENEGGIATURA DI IWAO YAMAZAKI 25 00:02:47,835 --> 00:02:51,130 - È in ritardo. - Giocava davvero a rugby all'estero? 26 00:02:51,255 --> 00:02:54,133 Dice di avere esperienza, quindi gli ho chiesto di unirsi come sostituto. 27 00:02:54,258 --> 00:02:57,428 Sembrava fiducioso, ed è più grande di questo ragazzo. 28 00:02:57,553 --> 00:03:00,598 Sicuro che non sia un impostore? Probabilmente l'ha fatto lui stesso è scarso perché non può giocare. 29 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 CAST: 30 00:03:12,943 --> 00:03:17,948 KOJI WADA, MAYUMI SHIMIZU 31 00:03:18,407 --> 00:03:24,330 SHOICHI OZAWA, YOSHIKO NEZU, HIROSHI KONDO, CHIKAKO HOSOKAWA 32 00:03:58,697 --> 00:04:04,161 NOBUO KANEKO, YOKO MINAMIDA 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,333 DIRETTO DA SEIJUN SUZUKI 34 00:04:13,254 --> 00:04:17,299 - Con Matsubara in squadra faremo bene. - Vinceremo il torneo del liceo. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Capitano! Hanno preso Matsubara alla squadra di scherma. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,137 Veramente? 37 00:04:32,356 --> 00:04:36,151 Matsubara si è sentito escluso da voi ragazzi e non potevo farci niente. 38 00:04:36,277 --> 00:04:38,570 - Quindi si unirà al nostro club di scherma. - Veramente? 39 00:04:38,696 --> 00:04:40,698 Mi dispiace per te. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,535 EHI! Aprire! Aprire! 41 00:04:44,660 --> 00:04:46,745 È inutile. 42 00:04:46,870 --> 00:04:48,956 Chi crede di essere? 43 00:04:50,082 --> 00:04:52,668 EHI! Che cosa succede? 44 00:04:52,793 --> 00:04:55,671 - Matsubara si unisce al club di kendo. - Veramente? Che cosa? 45 00:04:55,796 --> 00:04:59,008 Matsubara è nel club di boxe. Ci andrà. ai campionati nazionali delle scuole superiori. 46 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Mi dispiace, ma è con noi. 47 00:05:09,435 --> 00:05:14,023 In realtà vengo dal club di musica. I membri ti chiedono se desideri unirti. 48 00:05:20,446 --> 00:05:22,239 Assolutamente stonato! 49 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 Ok, non fare quegli strani rumori! 50 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 Stai facendo la cosa più dura possibile suona con il tuo strumento. 51 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Ma escono così. 52 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 Come se la tua voce non lo fosse abbastanza strano di per sé. 53 00:05:57,941 --> 00:06:00,903 Giusto. Prendi questo. Aiuterà la tua voce. 54 00:06:01,487 --> 00:06:04,114 Iosanghe per la tosse? Mi stai prendendo in giro. 55 00:06:04,239 --> 00:06:09,161 Voi tutti siete così difficili da gestire. Non so cosa fare 56 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 - Ma come insegnante devi trovare un modo. - Che cosa? 57 00:06:11,705 --> 00:06:14,333 - Siamo il tuo sostentamento. - Giusto. 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,879 Beh, è vero, ma è davvero insopportabile. 59 00:06:19,004 --> 00:06:21,924 Perché mai sono diventato un insegnante? 60 00:06:23,384 --> 00:06:26,178 Tu, ritornato dall'America, cosa stai facendo qui? 61 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 - Ho sentito che il club della musica è eccellente. - Che cosa? 62 00:06:32,893 --> 00:06:36,146 - Per favore, permettimi di unirmi. - Non scherzare. Sbrigati e vai via. 63 00:06:36,271 --> 00:06:40,025 - Voglio dire che. - Per favore, signore. Gliel'ho appena chiesto. 64 00:06:40,567 --> 00:06:42,319 Suoni qualche strumento? 65 00:06:42,444 --> 00:06:44,530 - Sì, un po'. - A cosa puoi giocare? 66 00:06:44,655 --> 00:06:47,032 - Un po' di questo e quello. - Pianoforte? 67 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 OK, provalo. 68 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 A cosa giocherò? 69 00:06:57,709 --> 00:07:01,046 Te ne pentirai se scelgo qualcosa più difficile di quanto tu possa fare. 70 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Quindi suona quello che vuoi, ragazzo. 71 00:07:37,708 --> 00:07:40,544 - Temo che sia la cosa migliore che posso fare. - Sorprendente! 72 00:07:41,670 --> 00:07:44,214 - Chi ti ha insegnato? - I Messaggeri del Jazz. 73 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 Hai avuto un addestramento serio. 74 00:07:46,758 --> 00:07:50,637 - Imbecille! Perché non me l'hai detto? - Perché non l'hai chiesto. 75 00:07:50,762 --> 00:07:52,598 No... Hai ragione, non l'ho fatto. 76 00:07:52,723 --> 00:07:55,642 - Mi lasci unirti? - Non ci sono dubbi. 77 00:07:55,767 --> 00:07:58,437 Da oggi sei il mio vice. 78 00:08:00,772 --> 00:08:02,941 - Cosa fa la tua famiglia? - Siamo appaltatori generali. 79 00:08:03,066 --> 00:08:06,695 - OH? Perché sei andato in America? - Per vari motivi. 80 00:08:07,946 --> 00:08:10,407 - Perché sei tornato in Giappone? - Stai zitto! 81 00:08:10,532 --> 00:08:13,243 È perché voglio capirti. 82 00:08:13,368 --> 00:08:15,078 Perché hai scelto Accademia Elisabetta? 83 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 Non c'è altra scuola dove puoi passano con una media di 60, vero? 84 00:08:18,290 --> 00:08:23,086 - E puoi svolgere qualsiasi attività del club. - Proprio come me! Saremo grandi amici. 85 00:08:25,881 --> 00:08:28,383 Yuriko, aspetta un attimo! 86 00:08:29,676 --> 00:08:33,305 - È strana. - Io e Yuriko torniamo sempre a casa insieme. 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,848 Che cosa? 88 00:08:35,516 --> 00:08:41,188 Lei è la ragazza più carina qui, ma gli altri non la lasceranno sola. 89 00:08:41,813 --> 00:08:46,360 Ecco perché ho accettato il ruolo del suo cavaliere dall'armatura scintillante. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,658 Sei presuntuoso. È tutto nella tua testa. 91 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 Rispetto la bellezza e la forza. 92 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Da oggi proteggerò anche te. 93 00:09:05,087 --> 00:09:06,505 Yuriko! 94 00:09:18,183 --> 00:09:20,936 EHI! Non guardarla in quel modo sporco! 95 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 - Non sto guardando in modo sporco. - Allora cosa stai facendo, stupido? 96 00:09:25,190 --> 00:09:27,401 - Che diritto hai di guardarla? - Che cosa? 97 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 L'ho guardata perché volevo. Cosa c'è di sbagliato in questo? 98 00:09:32,614 --> 00:09:34,575 Bastardo! Stai diventando troppo arrogante! 99 00:09:34,700 --> 00:09:37,661 - Chi pensi di essere? - Bastardo! 100 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 bastardo! 101 00:09:48,505 --> 00:09:51,633 Signore! È terribile, c'è una rissa! Signore! 102 00:09:52,342 --> 00:09:54,469 Che cosa? Una rissa? Sembra divertente! 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 PRESIDENTE DELLA SOCIETA' 104 00:10:26,043 --> 00:10:27,628 Perché sei qui, mamma? 105 00:10:27,753 --> 00:10:30,005 Perché all'improvviso sei scappato fuori dalla sala riunioni? 106 00:10:30,130 --> 00:10:32,674 Ho promesso che avrei giocato una partita di rugby. Abbiamo vinto. 107 00:10:33,467 --> 00:10:35,427 Abbiamo un problema. 108 00:10:35,552 --> 00:10:38,430 Sei uno studente, giovane maestro, ma tu non sei come gli altri. 109 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Non importa che sono l'erede di mio padre. 110 00:10:40,390 --> 00:10:43,727 Non possiamo trascurarlo. Per favore, siediti. 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,483 Se il tuo stato non è chiaro, i concorrenti parleranno alle nostre spalle. 112 00:10:49,608 --> 00:10:52,611 In realtà vorrei chiederti un favore. Vorrei dei pezzi di vecchia macchina. 113 00:10:52,736 --> 00:10:55,489 - Per la tua macchina? - E' ben costruita, ma il motore si sta spegnendo. 114 00:10:55,614 --> 00:10:57,824 Non potevo rifiutare una richiesta del genere. 115 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 Tutto ciò che appartiene all'azienda è tuo, giovane padrone. 116 00:11:00,535 --> 00:11:02,287 - Posso prenderlo dal magazzino? - Per favore, fallo. 117 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Grazie. Resti, mamma? 118 00:11:05,290 --> 00:11:08,669 - Devo consultarmi con il signor Mishima. - Fai? Arrivederci. 119 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 Ti aspetto all'ingresso principale. 120 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Mi dispiace che lo sia sempre un tale imbarazzo. 121 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Non preoccuparti. Ne prenderà la mano tra due o tre anni. 122 00:11:25,268 --> 00:11:29,356 - Ecco il sigillo che mi hai prestato. - Va tutto bene. Tienilo stretto. 123 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 No, non è giusto. 124 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Sono semplicemente il direttore esecutivo. 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 Pia! Piago! 126 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 - Bentornato a casa. - Grazie. 127 00:11:46,581 --> 00:11:50,502 - Hai una visita da Araki-cho. - Signora Sakae?. 128 00:11:50,627 --> 00:11:51,920 - Il tuo amico? - SÌ. 129 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Verrò a salutarti più tardi. 130 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 -Mamma... - Cosa? 131 00:11:59,761 --> 00:12:02,305 Cosa è successo alla foto quello era qui? 132 00:12:02,431 --> 00:12:05,976 - Me ne sono sbarazzato. - Ma era il preferito di papà. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,938 Koji, il costo della successione un sacco di soldi. 134 00:12:10,063 --> 00:12:13,650 Non mi importava. E' completamente privo di significato. 135 00:12:13,775 --> 00:12:17,112 Ciò non avrebbe funzionato. È per lo spirito del tuo defunto padre. 136 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 Gestire l'azienda è difficile, 137 00:12:20,699 --> 00:12:24,202 e il signor Mishima è scappato in giro, rimettendolo in carreggiata. 138 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 E' vero. È stato molto difficile anche per te, mamma. 139 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Sto bene. 140 00:12:30,959 --> 00:12:35,922 Ma la prossima volta che vedrai il signor Mishima, per favore, digli grazie. 141 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Sta davvero facendo così tanto per l'azienda. 142 00:12:42,929 --> 00:12:46,057 - Per favore, entra! - Mi spiace disturbarti. 143 00:12:46,183 --> 00:12:48,351 - Hai aspettato a lungo? - Non proprio. 144 00:12:48,477 --> 00:12:50,896 - Stai bene? - Come sempre. 145 00:12:51,021 --> 00:12:54,775 - Non c'è svago per i poveri. - E' meglio essere occupati comunque. 146 00:13:07,829 --> 00:13:14,127 Non posso credere che il mio vigile padre morirebbe in un incidente. 147 00:13:15,170 --> 00:13:18,215 - Non hai usato quasi niente di tutto questo. - Sì. 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,550 Sono venuto a chiederti di venire alla prossima assemblea. 149 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 No. Ho perso ogni fiducia. 150 00:13:23,220 --> 00:13:25,430 Che è successo? È così diverso da te. 151 00:13:25,555 --> 00:13:28,308 Ho molti problemi al momento. 152 00:13:28,433 --> 00:13:32,646 - Non va bene con tuo figlio? - No, non è quello. 153 00:13:32,771 --> 00:13:36,066 Sei madre e figlio ma molto vicini d'età. 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,944 Non è possibile che funzioni bene se si sposa. 155 00:13:39,069 --> 00:13:42,489 Faresti meglio ad uscire adesso e prendi un terzo della proprietà. 156 00:13:43,990 --> 00:13:48,829 Sei così triste. Ti stai nascondendo qualcosa da parte mia, vero? 157 00:13:51,873 --> 00:13:53,875 Che cos'è? 158 00:13:54,751 --> 00:13:59,548 Koji sta facendo un arrangiamento Noh del jazz moderno imparato all'estero. 159 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 OH? Che strana ossessione. 160 00:14:02,968 --> 00:14:07,055 - Sai, a Takuo piaceva il teatro Noh. - Sembra piuttosto interessante. 161 00:14:10,267 --> 00:14:12,644 Ti piace questo kimono? 162 00:14:23,613 --> 00:14:26,241 Non sapevo che Koji ballasse. 163 00:14:26,366 --> 00:14:29,619 Forse dovrei chiedergli di farlo una performance ospite al posto tuo. 164 00:14:29,744 --> 00:14:30,954 Non c'è modo. 165 00:14:51,391 --> 00:14:53,518 EHI! Stai usando trucchi sporchi! 166 00:14:53,643 --> 00:14:57,147 Stiamo solo facendo il nostro lavoro. Hai un problema con questo? 167 00:14:57,939 --> 00:15:00,775 Aspetta, aspetta! Apetta un minuto! 168 00:15:01,651 --> 00:15:04,070 Cosa state facendo, bastardi? 169 00:15:17,834 --> 00:15:21,254 EHI! Smettila di scherzare e torna al lavoro! 170 00:15:27,761 --> 00:15:30,472 - EHI! - Sì. Dai! EHI! 171 00:15:30,597 --> 00:15:35,477 Mi dispiace che siano così irascibili. Per favore, lasciateli stare e riconsiderateli. 172 00:15:47,322 --> 00:15:48,949 Giovane maestro! 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,621 - Giovane maestro! - Che cosa succede? 174 00:15:54,746 --> 00:15:56,665 Cosa intendi con "che succede?" 175 00:15:56,790 --> 00:15:59,501 Cosa stai facendo lì, Junko? Esci dalla macchina! 176 00:15:59,626 --> 00:16:01,711 Ehi, ragazzi! 177 00:16:01,836 --> 00:16:05,048 Il giovane capo ha fatto tutta questa strada. Non lo saluti? 178 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 - Il Sindacato Tokutake? - Sì. 179 00:16:09,844 --> 00:16:13,056 Dovrebbero condividere i lavori stradali in modo uniforme con noi. 180 00:16:13,181 --> 00:16:16,893 Hanno fatto un accordo per terminare rapidamente i lavori stradali. 181 00:16:17,018 --> 00:16:21,106 Si sono accordati con gli urbanisti costruire l'hotel da soli. 182 00:16:21,856 --> 00:16:24,484 - Hanno fatto bene. - Sono solo veloci in piedi. 183 00:16:25,527 --> 00:16:32,033 Stanno lavorando a un ritmo forzato, e quando ho provato a superarli, 184 00:16:32,158 --> 00:16:36,287 poi abbiamo ricevuto un ordine da Tokyo di sospendere il lavoro. 185 00:16:36,413 --> 00:16:39,040 - Da chi? - Non è ovvio? 186 00:16:39,165 --> 00:16:41,501 - Quel bastardo di Mishima. - Signor Mishima? 187 00:16:41,626 --> 00:16:45,588 Sì. Hai mai sentito parlare? qualcosa di così stupido? 188 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 COSTRUZIONE TOKUTAKE 189 00:16:49,092 --> 00:16:50,885 Accidenti a loro! 190 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Il signor Mishima deve averlo fatto qualche idea dietro. 191 00:16:54,764 --> 00:16:59,644 Volevo andare a scoprirlo, ma questo è il tuo lavoro come nuovo capo. 192 00:17:00,603 --> 00:17:04,524 - Significherebbe guai. - Lasciami solo bere qualcosa. 193 00:17:07,610 --> 00:17:08,820 Qui. 194 00:17:11,698 --> 00:17:15,452 Dovresti dire una parola seria con quel bastardo di Mishima. 195 00:17:17,912 --> 00:17:22,167 Come successore, sei l'unico chi può raggiungerlo. 196 00:17:23,168 --> 00:17:26,171 Non lasciare fare ai capricci di quel bastardo. 197 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 Beh, proverò a chiederglielo. 198 00:17:29,382 --> 00:17:31,384 Oggi! Proprio adesso! 199 00:17:31,509 --> 00:17:36,222 In realtà, Jinsaku, volevo vedere il luogo dove è morto mio padre. 200 00:17:43,104 --> 00:17:44,314 Junko! 201 00:17:46,816 --> 00:17:50,820 Lascialo stare. Sta pensando riguardo al vecchio capo del sindacato. 202 00:17:56,117 --> 00:17:58,495 Mi chiedo perché papà sia venuto qui. 203 00:18:02,290 --> 00:18:03,917 io sono... 204 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 perdutamente... 205 00:18:08,296 --> 00:18:13,301 innamorato di quella ragazza 206 00:18:14,677 --> 00:18:19,307 Non sarai tentato? 207 00:18:20,725 --> 00:18:24,104 Non è vero? 208 00:18:26,397 --> 00:18:29,692 Non proverai un "Ti amo"? 209 00:18:29,818 --> 00:18:32,987 Quest'uomo ha resistenza! Ti amo! 210 00:18:33,113 --> 00:18:39,244 Sembra che il mio cuore lo sia svolazzando come se avesse le ali 211 00:18:39,369 --> 00:18:45,917 È così che mi fai sentire! Ti amo! Ti amo! 212 00:18:46,042 --> 00:18:49,045 Ma anche così... 213 00:18:49,170 --> 00:18:55,552 Tutto quello che mi ha dato quella ragazza era il gomito! 214 00:19:05,395 --> 00:19:08,189 Non devi preoccuparti di questo, giovane maestro. 215 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Ma è una questione di vita o di morte per i lavoratori. 216 00:19:10,608 --> 00:19:14,404 - Stavano gridando di litigare con te. - Penserò ad altri lavori per loro. 217 00:19:14,529 --> 00:19:17,365 Era quasi finito. Perché hai interrotto i lavori? 218 00:19:18,741 --> 00:19:20,994 Hai qualche relazione? con il Sindacato Tokutake? 219 00:19:21,119 --> 00:19:26,166 Giovane maestro, quando gestisci un'attività come la nostra, 220 00:19:26,291 --> 00:19:29,961 ci saranno uno o due segreti che non puoi condividere con le persone. 221 00:19:35,550 --> 00:19:38,511 MANTENERE LE NOSTRE COSE SEGRETE DALLA SCUOLA. 222 00:19:38,636 --> 00:19:41,598 SE LE VECCHIE SUORE LO SCOPRONO, SAREMO ESPULSI. HIRAI. 223 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 Koji! 224 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Canti anche qui? 225 00:20:07,582 --> 00:20:10,919 Yuriko, conosci il signor Matsubara? 226 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 Siamo compagni di classe. 227 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Vai a scuola con la figlia del signor Tokutake? 228 00:20:18,676 --> 00:20:21,763 Sono Mishima del Sindacato Matsubara. 229 00:20:21,888 --> 00:20:24,432 Che mondo piccolo. 230 00:20:28,019 --> 00:20:32,148 I giovani dovrebbero stare con i giovani. Per favore, andate e divertitevi. 231 00:20:34,192 --> 00:20:36,444 Yuriko, per favore... 232 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 Signor giovane, per favore vada avanti. 233 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Se posso... 234 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Signor Tokutake, dover fermare i lavori è stato duro. 235 00:20:52,710 --> 00:20:56,881 - I ragazzi sul posto sono in subbuglio. - Lasciamoli fare rumore. 236 00:20:57,006 --> 00:21:00,927 Una volta truccata l'offerta, il Matsubara Il sindacato verrà assorbito nel nostro. 237 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 Sì, ma... 238 00:21:04,514 --> 00:21:07,642 Questo è un segno che sei un uomo di alta qualità. Sei al sicuro. 239 00:21:08,226 --> 00:21:10,853 Oltre a ciò, dobbiamo decidere sul prezzo dell'offerta. 240 00:21:12,313 --> 00:21:14,399 Vieni qui spesso? 241 00:21:14,524 --> 00:21:17,318 È la mia prima volta. Sono solo qui perché mio padre mi ha invitato. 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Vedo. 243 00:21:20,571 --> 00:21:23,032 - E tu, signor Matsubara? - Anche per me è la prima volta qui. 244 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Vedo. 245 00:21:27,870 --> 00:21:32,333 Volevo andare a casa, ma mio padre ha detto doveva vedere qualcuno. 246 00:21:32,458 --> 00:21:34,502 Quindi aveva un appuntamento con il signor Mishima. 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 Non lo sapevo era della tua compagnia. 248 00:22:35,772 --> 00:22:39,275 Il giorno dopo l'incidente alla testa, L'ho raccolto sulla scogliera. 249 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Il gemello dove si era staccato l'inserto? 250 00:22:41,778 --> 00:22:44,489 è così bello L'ho tenuto per un po'. 251 00:22:47,325 --> 00:22:51,579 Ma sentendo tutte quelle cose ieri, Ho pensato che sarebbe stato meglio fartelo sapere. 252 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Qualcosa non va. Papà non lo farebbe sono andato da solo sull'orlo del dirupo. 253 00:23:02,090 --> 00:23:06,094 Qualcuno era con lui. Altrimenti, questo non sarebbe caduto da lì. 254 00:23:15,937 --> 00:23:18,564 Qualcuno l'ha strappato. 255 00:23:18,689 --> 00:23:21,109 Questo non è un gemello che abbiamo in stock. 256 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 Temo che non sia uno dei nostri prodotti. 257 00:23:26,280 --> 00:23:30,827 È stato fatto su ordinazione. Qualcuno una volta ne aveva strappato uno e lo aveva portato a riparare. 258 00:23:30,952 --> 00:23:32,453 È stato un lavoro difficile. 259 00:23:32,578 --> 00:23:36,207 Conosci il nome di quella persona? Chi era? Dimmelo, ti prego. 260 00:23:36,707 --> 00:23:38,793 Perché stai indagando su questo? 261 00:23:38,918 --> 00:23:42,922 Voglio chiedere qualcosa a quella persona. È molto importante per me. 262 00:23:43,047 --> 00:23:47,343 Per favore. Se scopro chi ha effettuato l'ordine, questo potrebbe risolvere la questione. 263 00:23:47,468 --> 00:23:51,764 Perderei credibilità se facessi qualcosa mettere in imbarazzo un cliente. 264 00:23:52,223 --> 00:23:54,225 Mi dispiace. 265 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 - Sono tornato. - Bentornato a casa. 266 00:24:07,572 --> 00:24:10,074 - Dov'è mia madre? - E' nella stanza del padrone. 267 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 - Nella stanza di mio padre? - SÌ. 268 00:24:33,055 --> 00:24:35,475 Vado a fare una passeggiata con Piago. 269 00:24:38,436 --> 00:24:39,979 Pia? Piago? 270 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 Koji! 271 00:25:08,424 --> 00:25:10,301 Va bene, Pia. 272 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Tra poco è il compleanno della mamma. Cosa le diamo? 273 00:25:17,808 --> 00:25:20,520 C'è qualcosa Voglio parlarti di. 274 00:25:24,190 --> 00:25:27,443 Ti sono molto grato, mamma. 275 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Se ha a che fare con l'azienda, questo è tutto ciò che sta facendo il signor Mishima. 276 00:25:31,197 --> 00:25:33,282 Riguarda i vecchi tempi. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,120 Ti sei comportato molto bene con papà, che aveva trent'anni più di te. 278 00:25:43,000 --> 00:25:47,338 Non riesco più a trattenere i miei sentimenti nascosto da te. 279 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 Non essere arrabbiato con me. 280 00:25:52,009 --> 00:25:54,804 Non potevo proprio amare tuo padre. 281 00:25:55,471 --> 00:26:00,142 Forse saresti dovuto rimanere e basta come l'incantatrice di un vecchio. 282 00:26:00,268 --> 00:26:03,187 Mamma, è stato un errore sposare papà? 283 00:26:05,648 --> 00:26:08,651 Ma papà sembrava essere felice. 284 00:26:10,570 --> 00:26:12,572 Pia! Piago! 285 00:26:15,992 --> 00:26:20,496 Ascolta, mamma. Se sei innamorato con qualcuno, per favore risposati. 286 00:26:22,248 --> 00:26:24,875 Hai sofferto molto fino ad ora. 287 00:26:25,001 --> 00:26:29,589 Non pensare a quello che dice qualcuno. Penso che bisogna cogliere la vera felicità. 288 00:26:36,929 --> 00:26:43,936 "Il giardiniere scava la terra e semi di neve. " 289 00:26:44,604 --> 00:26:46,981 Quante volte ne ho insegnarti a leggerlo? 290 00:26:47,106 --> 00:26:51,902 Sono cresciuto in Giappone, lo sai. Non sono occidentalizzato come te. 291 00:26:52,028 --> 00:26:54,322 "In giardino." 292 00:26:54,447 --> 00:26:55,740 Entra. 293 00:26:55,865 --> 00:26:58,993 - I tuoi amici sono venuti a trovarti. - Mi unisco anch'io. 294 00:26:59,118 --> 00:27:02,163 - Continua finché non sarai in grado di leggerlo fluentemente. - Sei così cattivo. 295 00:27:02,705 --> 00:27:04,081 - CIAO! - CIAO! 296 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Yuriko non ascolterà. 297 00:27:06,876 --> 00:27:10,838 Non è vero, ho un disco importato. Pensavo che potremmo ascoltarlo insieme. 298 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 - Ho portato molti sussidi per lo studio. - Mi sto semplicemente aggregando. 299 00:27:13,841 --> 00:27:15,301 Questa è la sua scusa. 300 00:27:16,469 --> 00:27:17,887 E' quella ragazza di prima? un tuo amico? 301 00:27:18,012 --> 00:27:21,432 - Quale ragazza di prima? - Quello che è venuto a scuola. 302 00:27:21,557 --> 00:27:25,603 - È la mia sorellina. - Quindi dopotutto non sei figlio unico. 303 00:27:25,728 --> 00:27:28,689 - È come una sorella per me. - Cosa intendi? 304 00:27:28,814 --> 00:27:31,901 - Siamo amici d'infanzia. - Immagino che la vedi sempre, allora. 305 00:27:32,026 --> 00:27:36,072 Sì, è qui adesso. Sta studiando di sopra. 306 00:27:43,245 --> 00:27:45,956 - Non me la presenti? - È ancora una bambina. 307 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Più siamo, meglio è, non credi? 308 00:27:49,794 --> 00:27:52,213 O in qualche modo non ti va bene? 309 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 Ti comporti in modo strano. La porterò giù se vuoi. 310 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Lo facciamo...? 311 00:28:06,268 --> 00:28:08,646 MIO FRATELLO MAGGIORE LO È UN PAZZO, UN PAZZO, UN PAZZO! 312 00:28:11,691 --> 00:28:15,027 - Perché mi hai chiamato in questo posto? - Era sbagliato? 313 00:28:18,239 --> 00:28:21,659 Sarei nei guai se qualcuno mi vedesse. 314 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Koji ti ha detto qualcosa, vero? 315 00:28:27,164 --> 00:28:29,625 - Si è opposto? - No. 316 00:28:30,626 --> 00:28:34,338 Ha detto che dovrei sposarmi se sono innamorato di qualcuno. 317 00:28:35,005 --> 00:28:37,508 Ha detto che sono libero di risposarmi in qualsiasi momento. 318 00:28:38,884 --> 00:28:42,930 Ebbene, chi te lo impedirebbe dal farlo? 319 00:28:50,980 --> 00:28:52,982 Signora... 320 00:28:53,441 --> 00:28:56,193 Non capisci. 321 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 Koji è gentile con me, 322 00:29:03,951 --> 00:29:06,662 ma non posso fare il grande passo. 323 00:29:06,787 --> 00:29:08,873 Smettila di avere quei pensieri stupidi. 324 00:29:13,252 --> 00:29:15,463 Non posso scioccare le persone come puoi fare tu. 325 00:29:18,174 --> 00:29:21,218 Mi preoccupo di ciò che il personale e i concorrenti diranno. 326 00:29:21,343 --> 00:29:23,471 Ho bisogno di te. 327 00:29:27,349 --> 00:29:29,351 Ho sofferto per te 328 00:29:29,477 --> 00:29:32,271 e ha portato il Sindacato Matsubara fino a dov'è adesso. 329 00:29:38,152 --> 00:29:39,612 Ho preso una decisione. Dipende da te. 330 00:29:40,988 --> 00:29:45,993 Presto organizzeremo la gara per i lavori stradali con il Sindacato Tokutake. 331 00:29:47,703 --> 00:29:49,705 Arriveranno grossi soldi. 332 00:29:50,790 --> 00:29:53,083 Le cose diventeranno facili per il Sindacato Matsubara. 333 00:29:54,126 --> 00:29:56,170 I lavoratori saranno contenti. 334 00:29:58,380 --> 00:30:00,508 E ti sposerò apertamente e sopra bordo. 335 00:30:03,010 --> 00:30:06,555 Attendere prego. Capisco quello che dici molto bene. 336 00:30:06,680 --> 00:30:08,682 Voglio anche sposarti. 337 00:30:10,559 --> 00:30:14,855 Ma, signor Mishima, quando penso a Koji, 338 00:30:14,980 --> 00:30:19,902 Voglio stargli vicino e prenditi cura di lui mentre cresce. 339 00:30:21,821 --> 00:30:23,781 Non essere arrabbiato. 340 00:30:23,906 --> 00:30:28,494 I miei sentimenti sono semplicemente molto confusi. 341 00:30:46,011 --> 00:30:49,056 Giovane maestro! Giovane maestro! 342 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 Giovane maestro! 343 00:31:01,944 --> 00:31:03,779 Qualunque cosa tu dica, i loro metodi sono sporchi. 344 00:31:03,904 --> 00:31:08,576 I lavori sono stati interrotti e non abbiamo tue notizie. 345 00:31:08,701 --> 00:31:12,538 - Sono venuto perché non ne posso più. - Ne parlerò con il signor Mishima. 346 00:31:12,663 --> 00:31:14,707 A proposito di quel Mishima... 347 00:31:14,832 --> 00:31:18,419 Il Sindacato Tokutake si vanta che hanno ottenuto il prossimo contratto per i lavori stradali. 348 00:31:19,962 --> 00:31:23,841 - Che cosa? - Il bando non è ancora uscito. 349 00:31:25,926 --> 00:31:28,095 È lo stesso con l'hotel. 350 00:31:31,056 --> 00:31:35,853 Signor giovane, deve pensare attentamente su questo. 351 00:31:41,233 --> 00:31:46,447 Capito! Mishima è colluso con Tokutake per assumere il controllo del sindacato. 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,244 Non cederà il sindacato che è stato da prima della guerra a un pollo primaverile. 353 00:31:52,703 --> 00:31:54,538 - Quando avrà luogo l'offerta? - Oggi. 354 00:31:54,663 --> 00:31:56,582 A che ora? 355 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 Sta per iniziare! 356 00:32:00,336 --> 00:32:02,880 Costruzione Yoshida: 3.580.000.000 di yen. 357 00:32:04,131 --> 00:32:06,926 Sindacato Matsubara: 3.575.000.000 di yen. 358 00:32:07,927 --> 00:32:10,596 Sindacato Tokutake: 3.570.000.000 di yen. 359 00:32:10,721 --> 00:32:12,723 Questo è tutto. 360 00:32:19,396 --> 00:32:21,899 Stasera faremo un umile banchetto e vorrei invitarti. 361 00:32:22,024 --> 00:32:23,567 Grazie. 362 00:32:23,692 --> 00:32:29,198 L'esito del bando di oggi per la costruzione dell'autostrada n. 2. 363 00:32:29,323 --> 00:32:33,035 è che l'offerta di Tokutake vince il contratto. 364 00:32:36,163 --> 00:32:39,375 Attendere prego! Aspettare! 365 00:32:41,210 --> 00:32:44,380 Ho le prove che alcuni offerenti colluso prima di questa gara. 366 00:32:44,505 --> 00:32:46,507 Giovane maestro! 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,886 - Cosa stai dicendo? - Non dire sciocchezze. 368 00:32:51,637 --> 00:32:55,849 Come poteva la tua gente sapere che avevi... il contratto stradale e alberghiero prima della gara? 369 00:32:55,975 --> 00:32:58,978 - Che cosa? - Sappiamo che hai truccato l'asta. 370 00:32:59,103 --> 00:33:02,481 Ma non pensi che potrebbe causare un incidente spiacevole? 371 00:33:03,440 --> 00:33:05,943 Signore, la gara dovrebbe essere ripetuta. 372 00:33:07,736 --> 00:33:09,989 Sono a capo del Sindacato Matsubara. Voglio che la gara venga ripetuta. 373 00:33:10,114 --> 00:33:12,324 Le offerte sono già state scelte. 374 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Con queste accuse da parte dei nostri lavoratori, questa gara dovrebbe essere annullata. 375 00:33:15,411 --> 00:33:17,663 Di quali sciocchezze stai dicendo? La gara non può essere annullata. 376 00:33:17,788 --> 00:33:19,331 Calmati. Per favore calmati. 377 00:33:20,124 --> 00:33:21,750 - Come ti chiami? -Koji Matsubara. 378 00:33:22,376 --> 00:33:24,378 Dal Sindacato Matsubara. 379 00:33:26,880 --> 00:33:30,592 Alla luce di questa obiezione, l'esito della gara di oggi è rinviato. 380 00:33:32,136 --> 00:33:34,555 Ti informeremo quando raggiungiamo un risultato 381 00:33:42,396 --> 00:33:44,398 Signor Tokutake! 382 00:33:47,401 --> 00:33:50,154 Giovane maestro, perché l'hai fatto? 383 00:33:50,279 --> 00:33:54,950 Chi pensi abbia aiutato i Matsubara? Il sindacato sopravvivrà ai debiti che avevamo? 384 00:33:55,075 --> 00:33:59,163 - Le sono grato, signor Mishima. - Non preoccuparti di me. È grazie a Tokutake. 385 00:33:59,788 --> 00:34:02,624 Per quanto riguarda la manipolazione di questa offerta, ci ha gentilmente coinvolto. 386 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Se non otteniamo questi soldi, il Sindacato Matsubara andrà in bancarotta. 387 00:34:06,128 --> 00:34:07,337 Lasciamo che vada in bancarotta, allora. 388 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 Se non possiamo sopravvivere senza questi metodi, potremmo anche farla finita. 389 00:34:11,258 --> 00:34:13,969 Stai dicendo che dovremmo mettere? centinaia di dipendenti in strada? 390 00:34:14,845 --> 00:34:17,097 Non posso farlo come direttore esecutivo. 391 00:34:26,148 --> 00:34:29,943 Signor Mishima! Attendere prego!. 392 00:34:30,694 --> 00:34:32,529 Se avremo bisogno di soldi, farò quello che posso. 393 00:34:32,654 --> 00:34:35,365 Posso fornirne circa un milione da ciò che mio padre mi ha lasciato. 394 00:34:36,533 --> 00:34:38,619 Quel tipo di piccolo cambiamento è solo una goccia nell'oceano. 395 00:34:38,744 --> 00:34:43,165 Venderò la casa e il terreno. Per favore, taglia i tuoi legami con il Sindacato Tokutake. 396 00:34:44,041 --> 00:34:47,628 È strano. Perché odi così tanto il Sindacato Tokutake? 397 00:34:49,671 --> 00:34:52,174 Perché i lavoratori fraintenderti. 398 00:34:52,841 --> 00:34:54,885 Voglio che tu diventi un vero e proprio direttore esecutivo. 399 00:34:56,804 --> 00:34:59,932 Per il bene di mia madre, quindi non sarà imbarazzata per te. 400 00:35:01,141 --> 00:35:03,602 È troppo tardi. Hai già fatto troppi danni. 401 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 Attendere prego! 402 00:35:06,647 --> 00:35:09,983 Il mio onore nel settore non si riprenderà mai. 403 00:35:11,110 --> 00:35:12,945 Perché non l'hai fatto più fiducia in te stesso? 404 00:35:13,612 --> 00:35:16,323 Quello che stai facendo è ingannare te stesso. 405 00:35:18,992 --> 00:35:21,787 - Signor Mishima! - Cosa fai? 406 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Smettila! 407 00:35:23,163 --> 00:35:25,666 Se non fosse perché piaci a mia madre, Ti picchierei. 408 00:35:25,791 --> 00:35:27,709 Smettila, Koji! 409 00:35:27,835 --> 00:35:31,630 Nessuno ha fatto di più per rilanciare il Sindacato Matsubara rispetto al signor Mishima. 410 00:35:31,755 --> 00:35:35,843 Lo so molto bene. Per favore, non essere così sconsiderato. 411 00:35:36,635 --> 00:35:39,138 Ho anche accettato questo accordo. 412 00:35:39,763 --> 00:35:43,350 Non c'era altro modo per il Sindacato Matsubara. 413 00:35:44,059 --> 00:35:46,061 Per favore, capiscilo. 414 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Signora... 415 00:36:09,126 --> 00:36:12,546 Stai dicendo che va bene buttare? centinaia di lavoratori in strada? 416 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 Non c'era altro modo per il Sindacato Matsubara 417 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 ma manipolare le offerte con Tokutake. 418 00:36:18,719 --> 00:36:20,762 Per favore, comprendilo, Koji. 419 00:36:21,638 --> 00:36:23,640 Madre... 420 00:36:27,728 --> 00:36:29,354 So che il mio pensiero non è sbagliato. 421 00:36:30,189 --> 00:36:35,277 Ma alla luce di ciò che dice la mamma, potrebbe essere meglio chiedere scusa a Tokutake. 422 00:36:40,282 --> 00:36:43,202 Vedo. Va bene, purché tu capisca. 423 00:36:44,119 --> 00:36:46,455 L'ho fatto con gli interessi del Sindacato Matsubara in mente. 424 00:36:48,332 --> 00:36:51,335 Mi dispiace. Mi scuso sinceramente. 425 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 Diciamo che è acqua passata. 426 00:36:56,006 --> 00:36:58,091 Ma sono un uomo d'onore. 427 00:36:59,259 --> 00:37:02,221 Presto ci sarà un altro bando. 428 00:37:02,346 --> 00:37:04,681 Quando arriverà quel momento, lo avrai fatto per darmi il tuo sigillo senza condizioni. 429 00:37:04,806 --> 00:37:08,060 Sì, e lo chiederò anche Il signor Mishima a farlo. 430 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 - Bene, mangiamo? - Non lo so... 431 00:37:11,688 --> 00:37:13,148 Va bene. 432 00:37:14,149 --> 00:37:17,402 Oggi socializzerai con me come capo del Sindacato Matsubara. 433 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 - Per favore. - Non mi è permesso bere. 434 00:37:25,202 --> 00:37:26,912 Avanti, bevi. 435 00:37:27,037 --> 00:37:30,374 Che cosa? Non è degno della reputazione del capo del Sindacato Matsubara. 436 00:37:30,499 --> 00:37:31,625 Dai. 437 00:37:31,750 --> 00:37:35,420 Chiama altre ragazze per farglielo vedere un po' di intrattenimento adeguato. 438 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 - Che cosa? - Cameriere! 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,343 E' per il signor Tokutake. 440 00:38:43,530 --> 00:38:47,034 Non va bene. Il bastardo proprio non capisce ubriaco, non importa quanto gli diamo. 441 00:38:48,702 --> 00:38:50,746 Ehi, dagliene un altro. 442 00:38:51,538 --> 00:38:53,540 Ecco. 443 00:38:57,336 --> 00:39:01,590 Ha detto che avrebbe portato il suo sigillo, ma dobbiamo aspettare finché non cade. 444 00:39:01,715 --> 00:39:04,092 Con questo possiamo indebitarlo. 445 00:39:05,135 --> 00:39:08,055 Utilizzeremo lo stesso metodo come abbiamo fatto con Mishima. 446 00:39:29,659 --> 00:39:31,495 - Bellissimi gemelli. - Che cosa? 447 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Quelli. 448 00:39:33,789 --> 00:39:36,541 Li danno a tutti coloro che hanno prestato servizio il Sindacato Tokutake con distinzione. 449 00:39:36,666 --> 00:39:39,252 Cosa intendi per distinzione? 450 00:39:39,378 --> 00:39:42,672 I pezzi grossi prendono questi. Finora solo quattro persone li hanno ottenuti. 451 00:39:46,718 --> 00:39:49,137 Papà è stato gettato oltre il bordo da qualcuno. 452 00:39:53,308 --> 00:39:55,977 Quando è successo, il gemello si è staccato. 453 00:40:04,736 --> 00:40:08,240 Giovane maestro, lascia che ti mostri un posto divertente. 454 00:40:15,956 --> 00:40:18,417 - BENE? Cosa ne pensi? - Non sono bravo in queste cose. 455 00:40:21,294 --> 00:40:24,423 - Ora che sei arrivato, non puoi andartene. - Non ho soldi. 456 00:40:24,548 --> 00:40:27,300 Ti presterò tutto ciò di cui hai bisogno. Per favore, vai avanti. 457 00:40:38,437 --> 00:40:40,605 Ciascuno di questi chip vale 10.000 yen. 458 00:40:40,730 --> 00:40:43,900 Ne hai un centinaio, quindi gioca quanto vuoi. 459 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 Non te la passi molto bene qui. 460 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Prestagli altre patatine. 461 00:41:57,432 --> 00:41:58,517 Ecco. 462 00:42:32,050 --> 00:42:35,387 Signor Tokutake, devo distribuire le carte? 463 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 Continuiamo a giocare? 464 00:43:13,091 --> 00:43:15,093 Non cadrò in quei trucchi. 465 00:43:16,386 --> 00:43:18,430 Non sono così facile da ingannare nel ruolo del signor Mishima. 466 00:43:19,514 --> 00:43:22,601 Dopotutto non truccerò l'offerta con te. 467 00:43:23,476 --> 00:43:25,186 Per favore, scusami. 468 00:43:38,700 --> 00:43:41,453 Capo, possiamo lasciar passare questa cosa? 469 00:43:43,204 --> 00:43:46,082 Non mi lasci prendermi cura di lui? 470 00:43:46,207 --> 00:43:49,919 Gli mostrerò cosa succede se vai contro il Sindacato Tokutake. 471 00:44:12,734 --> 00:44:15,195 E poi Maria disse: 472 00:44:15,320 --> 00:44:22,952 "Il mio spirito ha esultato in Dio." 473 00:44:25,455 --> 00:44:27,457 SINDACATO TOKUTAKE 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,798 Posizioni di battaglia! Mettiti in fila! Allinearsi correttamente! 475 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 Bene! 476 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 Inoltrare! 477 00:44:49,145 --> 00:44:52,440 Perché non l'abbiamo fatto qualcuno così qui? Veramente! 478 00:44:58,697 --> 00:45:00,740 È terribile! Siamo sotto attacco! 479 00:45:11,251 --> 00:45:12,669 Yuriko! 480 00:45:13,586 --> 00:45:15,296 Aspettare! Non combattere! 481 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 - Cosa vuoi? - Niente. Siamo venuti solo per salutarci. 482 00:45:19,759 --> 00:45:22,595 - Bastardo! - Ei, tu! 483 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 Tienilo! 484 00:45:26,516 --> 00:45:29,227 - Non farti provocare da questa feccia. - Cosa hai detto? 485 00:45:30,395 --> 00:45:33,106 - E' la cosa migliore che potete fare? - Bastardo! 486 00:45:34,607 --> 00:45:37,944 Di' al tuo capo di procurarsi scagnozzi migliori se vuole buttarmi giù. 487 00:45:38,069 --> 00:45:40,113 Dannazione! Prendili! 488 00:45:49,289 --> 00:45:51,750 Tutti, fermatevi! Fermare! 489 00:45:53,668 --> 00:45:55,211 Koji! 490 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 Stai lontano da... 491 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Non è mai successo niente del genere da quando è stata fondata questa scuola. 492 00:46:42,967 --> 00:46:46,012 È tutta responsabilità sua, signor Matsubara. 493 00:46:46,137 --> 00:46:47,639 Mi dispiace molto. 494 00:46:54,562 --> 00:46:56,564 Pensi che io sia un gangster? Ti sbagli. 495 00:47:04,864 --> 00:47:06,866 - Espulsione? - Espulsione. 496 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 - Sono Yuriko Tokutake della 3A. - Cosa vuoi? 497 00:47:21,339 --> 00:47:24,759 Il signor Matsubara non è da biasimare. È colpa di mio padre. 498 00:47:24,884 --> 00:47:28,054 - Cosa stai dicendo? - Non importa. So cosa sta succedendo. 499 00:47:28,179 --> 00:47:31,599 Mio padre li mandava a molestare Il signor Matsubara per aver sconvolto i suoi affari. 500 00:47:31,724 --> 00:47:33,977 - Tuo padre è un gangster? - SÌ. 501 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 Mi assumo la responsabilità. 502 00:47:39,691 --> 00:47:43,027 - Per favore, revocate l'espulsione del signor Matsubara. - Non essere sciocco. 503 00:47:43,152 --> 00:47:46,072 Va tutto bene. Sveglierà mio padre. 504 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 Preside, per favore. 505 00:47:57,667 --> 00:48:02,797 Non mi piacciono i conflitti. Quindi entrambi e il signor Matsubara vengono espulsi. 506 00:48:02,922 --> 00:48:07,802 E' ridicolo! È colpa mia! Sono l'unico responsabile di questo. 507 00:48:09,429 --> 00:48:11,556 Lo ha espulso nel nome di Gesù Cristo. 508 00:48:11,681 --> 00:48:14,100 Che cosa? È scandaloso! 509 00:48:16,561 --> 00:48:18,062 Apetta un minuto! 510 00:48:21,107 --> 00:48:25,486 È inaudito per i bambini essere ritenuti responsabili delle loro famiglie. 511 00:48:25,612 --> 00:48:27,947 Che giapponese volgare parli. 512 00:48:28,072 --> 00:48:30,450 Ho imparato il giapponese da un abitante di Tokyo! 513 00:48:31,117 --> 00:48:34,454 In ogni caso, questo incidente ha niente a che fare con quei ragazzi. 514 00:48:34,579 --> 00:48:37,248 Si tratta di molestie da una banda criminale. 515 00:48:37,373 --> 00:48:39,334 Qualunque sia la ragione, Non posso tollerare la lotta. 516 00:48:39,459 --> 00:48:42,587 Se i capobanda sono nella scuola, diventa una mia responsabilità. 517 00:48:42,712 --> 00:48:47,258 Tutti hanno combattuto per proteggere la scuola e le ragazze. 518 00:48:47,383 --> 00:48:49,886 Sei fastidioso. Andare via. 519 00:48:50,011 --> 00:48:53,723 Se non lasci la stanza, Ti riterrò responsabile come insegnante. 520 00:48:53,848 --> 00:48:57,310 - Che cosa hai detto, vecchia strega? - Vecchia strega? 521 00:48:57,435 --> 00:49:01,105 Sì, vecchia strega! Giusto, mi dimetto. 522 00:49:01,564 --> 00:49:03,608 È un piacere dare le dimissioni. 523 00:49:04,651 --> 00:49:11,824 Ma ricorda questo: Ho 700 alunni dietro di me Guarda!. 524 00:49:11,950 --> 00:49:14,994 Preside, dimettetevi! Preside, dimettetevi! 525 00:49:15,119 --> 00:49:17,330 Preside, dimettetevi! Preside, dimettetevi! 526 00:49:29,175 --> 00:49:31,219 Cosa diavolo è questo? 527 00:49:31,344 --> 00:49:33,429 Stai cercando di minacciarmi? 528 00:49:33,554 --> 00:49:37,141 Suor Elisabetta, revocate l'espulsione di Matsubara? 529 00:49:37,266 --> 00:49:39,602 O vuoi le conseguenze? È l'uno o l'altro. 530 00:49:42,146 --> 00:49:47,944 Preside, dimettetevi! Preside, dimettetevi! 531 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Scusa. 532 00:50:07,213 --> 00:50:10,174 Sono imbarazzato per mio padre. 533 00:50:16,180 --> 00:50:19,350 Noi due potremmo diventarlo nemici gli uni degli altri. 534 00:50:22,311 --> 00:50:25,356 È successo qualcosa? tra te e mio padre? 535 00:50:26,315 --> 00:50:29,569 - Dimmi. - Non posso adesso. 536 00:50:34,157 --> 00:50:36,159 Non voglio dirtelo. 537 00:50:37,785 --> 00:50:39,787 Capisco. 538 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 Capisco cosa stai pensando. 539 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Qualunque cosa sia, non rimarrò scioccato. 540 00:50:59,557 --> 00:51:03,227 Ma in cambio, per favore sii mio amico per sempre. 541 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 A corto raggio 70, a corto raggio 70. 542 00:51:35,093 --> 00:51:38,137 Arrivando forte e chiaro. 543 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 A corto raggio 70, a corto raggio 70. 544 00:52:00,701 --> 00:52:02,703 - Desideri effettuare i tuoi ordini? - L'abbiamo già fatto. 545 00:52:05,998 --> 00:52:08,000 Benvenuto. 546 00:52:13,923 --> 00:52:15,925 Cameriere. 547 00:52:16,801 --> 00:52:18,803 - Questo è per quel cliente. - Sì, signore. 548 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Dire semplicemente scusa non è abbastanza, Signor Mishima. 549 00:52:33,860 --> 00:52:37,238 Ti ho prestato quasi 10 milioni di yen personalmente. 550 00:52:37,363 --> 00:52:38,948 E l'ho fatto perché sei nel Sindacato Matsubara. 551 00:52:40,032 --> 00:52:45,163 Se quello sconsiderato crea scompiglio, cambierò idea 552 00:52:47,123 --> 00:52:51,002 Mi assicurerò che tu salvi la faccia domani alla ripetizione della gara. 553 00:52:51,669 --> 00:52:53,629 Puoi farlo? 554 00:52:53,754 --> 00:52:58,134 Sua madre ha il sigillo. Farà qualunque cosa le dirò. 555 00:52:58,259 --> 00:53:00,678 Almeno ho quella donna sotto controllo. 556 00:53:00,803 --> 00:53:03,973 Riporrò la mia fiducia in te ancora una volta, allora. 557 00:53:04,098 --> 00:53:06,976 In cambio, dopo averci schiacciato il Sindacato Matsubara... 558 00:53:07,101 --> 00:53:09,312 Abbiamo un post pronto per te. 559 00:53:09,437 --> 00:53:11,606 Non ti abbiamo dato i gemelli? 560 00:53:18,446 --> 00:53:20,865 - Diffidi di me? - No, no! 561 00:53:39,091 --> 00:53:41,093 Scusa. 562 00:53:48,517 --> 00:53:52,063 Sei stato tu ad attirare l'ex capo del Sindacato Matsubara alla scogliera. 563 00:53:53,147 --> 00:53:57,151 Quindi non puoi lavartene le mani. Sai troppo, vedi. 564 00:55:58,731 --> 00:56:00,900 Inferno! Che razza di scherzo era quello? 565 00:56:01,025 --> 00:56:04,653 Il vecchio capo dei Matsubara Il Syndicate ha eseguito il teatro Noh. 566 00:56:05,821 --> 00:56:08,491 - Quindi è quel moccioso che ci molesta? - Sì, probabilmente. 567 00:56:08,616 --> 00:56:10,284 Capo! 568 00:56:10,409 --> 00:56:13,162 Dopotutto è un bambino facendo uno scherzo così stupido. 569 00:56:14,372 --> 00:56:18,417 Ma non credo che il moccioso ruberebbe i gemelli senza motivo. 570 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Capo. 571 00:56:21,629 --> 00:56:25,925 Quando hai gettato la vecchia testa dal dirupo, hai detto che ti si è staccato il gemello 572 00:56:26,050 --> 00:56:28,010 e abbiamo dovuto procurartene uno di riserva. 573 00:56:31,055 --> 00:56:34,475 Sciocco! Anche se cadesse un gemello, come faceva a sapere che era mio? 574 00:56:35,476 --> 00:56:39,146 In realtà, capo, il ragazzo mi ha chiesto dei miei gemelli. 575 00:56:39,271 --> 00:56:41,482 - Che cosa? - Ha chiesto quanto oro contenessero. 576 00:56:41,607 --> 00:56:44,026 - Glielo hai detto? - Sì, mi dispiace.. 577 00:56:44,151 --> 00:56:45,778 Non ho mai pensato chiedeva per questo motivo. 578 00:56:45,903 --> 00:56:48,072 - Idiota! - Lascia stare. 579 00:56:48,531 --> 00:56:51,492 Anche se ne avesse preso uno, non costituirà una prova conclusiva. 580 00:56:51,617 --> 00:56:52,201 Ma capo... 581 00:56:52,326 --> 00:56:54,662 Il nostro problema principale ora è il sigillo per la gara di domani. 582 00:56:55,579 --> 00:56:57,623 Assicurati Mishima se ne prende cura. 583 00:56:57,748 --> 00:57:00,960 Prendiamoci il nostro tempo e pensiamo a come per punire il ragazzo una volta finito il lavoro. 584 00:57:31,407 --> 00:57:33,868 Pensavo che potremmo prendere un tè insieme. 585 00:57:39,498 --> 00:57:41,375 - Madre... - Sì, cosa? 586 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 Perché stai collezionando? tutti quei gemelli identici? 587 00:57:47,256 --> 00:57:49,550 Ho visto questi da qualche parte prima. 588 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Non è niente. 589 00:57:59,560 --> 00:58:02,646 Ha chiamato il signor Mishima e chiese che gli fosse spedito il sigillo. 590 00:58:06,567 --> 00:58:08,569 Vorresti il ​​limone? 591 00:58:10,905 --> 00:58:16,327 stavo per darglielo, ma ho pensato che sarebbe stato meglio se lo avessi fatto tu. 592 00:58:17,161 --> 00:58:19,371 Qui. 593 00:58:19,497 --> 00:58:24,376 Se possibile, vorrei che tu e il signor Mishima per andare un po' meglio l'uno con l'altro. 594 00:58:26,420 --> 00:58:28,339 So come ti senti, 595 00:58:28,464 --> 00:58:32,593 ma c'è qualcosa che voglio fare molto chiaro per il signor Mishima. 596 00:58:36,222 --> 00:58:38,390 - È delizioso. L'hai fatto tu?. - SÌ. 597 00:58:39,517 --> 00:58:41,936 Giusto. Ho dimenticato di avere un regalo per te. 598 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Cosa potrebbe essere? 599 00:58:54,615 --> 00:58:56,450 E' un regalo di compleanno. 600 00:58:56,575 --> 00:59:00,287 Devi essere stanco di preoccuparti tanto sulla compagnia. 601 00:59:00,412 --> 00:59:02,581 Pensavo che potessi fare un viaggio rilassante per due o tre giorni da domani. 602 00:59:02,706 --> 00:59:03,749 Grazie. 603 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Mi occuperò della compagnia, così puoi andare via in tutta tranquillità. 604 00:59:05,793 --> 00:59:07,795 Sono così felice. 605 00:59:08,587 --> 00:59:11,882 C'è anche qualcosa Voglio pensarci da solo. 606 00:59:15,302 --> 00:59:18,097 C'è anche qualcosa di cui ho bisogno per dirti quando torni a casa. 607 00:59:18,847 --> 00:59:20,391 È lì? 608 00:59:20,516 --> 00:59:25,604 Penso alla costruzione di strade è un lavoro da veri uomini. 609 00:59:26,188 --> 00:59:28,941 Quindi voglio il Sindacato Matsubara per diventare un'azienda solida. 610 00:59:30,609 --> 00:59:32,653 Entra. 611 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 - Hai una telefonata da Araki-cho. - Grazie. 612 00:59:35,739 --> 00:59:40,452 - Sono la signora Sakae. È un problema. - Qual è il problema? 613 00:59:40,578 --> 00:59:44,248 Continua a chiedere di te per partecipare a uno spettacolo di danza. 614 00:59:44,373 --> 00:59:47,084 Che cosa? Sei preoccupato per questo? 615 00:59:47,209 --> 00:59:50,087 - Va bene. Lo farò. - Davvero, Koji? 616 00:59:50,212 --> 00:59:52,423 Sei sicuro che non ti dispiaccia? Grazie. 617 01:00:21,076 --> 01:00:25,289 È così elegante. Tuo padre lo sarebbe impressionato se avesse visto questo. 618 01:00:25,414 --> 01:00:27,458 Perderai il treno se non te ne vai presto 619 01:00:27,583 --> 01:00:29,752 Dopo che ti ho visto sul palco è abbastanza presto. 620 01:00:29,877 --> 01:00:32,713 Non riesco a ballare bene mentre mi guardi. 621 01:00:32,838 --> 01:00:35,257 Non dirlo. Sono preoccupato per te. 622 01:00:35,382 --> 01:00:37,718 Puoi andartene, per favore? 623 01:00:38,427 --> 01:00:40,429 Sì, sì. 624 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Mamma, questa è la figlia del signor Tokutake. 625 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 - Sono la madre di Koji. - Piacere di conoscerti. 626 01:00:56,820 --> 01:01:00,032 - Sono venuto perché ha chiamato Koji. - Vorrei chiederti un favore. 627 01:01:00,783 --> 01:01:02,785 Solo un minuto. 628 01:01:14,505 --> 01:01:16,590 C'è qualcosa Vorrei che tu ti prendessi cura di te. 629 01:01:17,883 --> 01:01:23,931 E' il mio sigillo. Proteggilo, non come quello di Tokutake figlia ma come la mia amica più fidata. 630 01:01:25,015 --> 01:01:26,684 Me ne occuperò io. 631 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Pensavo che non volessi esserlo amico mio. 632 01:01:29,603 --> 01:01:33,065 - Non avevamo promesso che saremo amici per sempre? - Sono così felice. 633 01:01:33,190 --> 01:01:36,068 - Abbi cura di te. - Sì. 634 01:01:37,319 --> 01:01:39,780 Koji, anche mio padre è qui. 635 01:01:48,747 --> 01:01:50,999 Yuriko, puoi andare in Francia. 636 01:01:51,834 --> 01:01:54,962 La nostra acquisizione del Sindacato Matsubara verrà deciso oggi. 637 01:01:55,087 --> 01:01:57,297 Così posso pagarti per studiare all'estero. 638 01:01:57,423 --> 01:01:59,591 Stai rilevando la compagnia di Koji? 639 01:01:59,717 --> 01:02:04,972 Tutto quello che sto aspettando è il suo sigillo. Il signor Mishima lo porterà qui. 640 01:02:13,480 --> 01:02:14,815 Signor Mishima. 641 01:02:14,940 --> 01:02:18,944 Abbiamo un problema. La gara è alle 2:00, ma non mi hai ancora inviato il tuo sigillo. 642 01:02:19,069 --> 01:02:21,905 Ci resta solo un'ora. Per favore, dammelo adesso. 643 01:02:22,030 --> 01:02:26,785 Signor Mishima, ho il sigillo, e non te lo darò. 644 01:02:26,910 --> 01:02:29,705 - Che cosa? - Cosa stai dicendo, Koji? 645 01:02:29,830 --> 01:02:33,751 Te l'ho chiesto ieri sera per dargli il sigillo. 646 01:02:33,876 --> 01:02:36,420 Junko, posso chiederti di uscire? 647 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Il piccolo Junko... 648 01:02:46,847 --> 01:02:50,392 Giovane maestro, Non so cosa hai in mente, 649 01:02:50,517 --> 01:02:54,897 ma se non facciamo un'offerta questa volta, saremo esclusi dal settore. 650 01:02:55,647 --> 01:02:58,776 E' come dice il signor Mishima. Per favore, dagli il sigillo. 651 01:02:59,735 --> 01:03:02,780 Cosa accadrà se il Sindacato Matsubara venisse escluso? 652 01:03:06,366 --> 01:03:10,496 Per favore, vai avanti con me, caro. Ti darò il sigillo più tardi. 653 01:03:10,621 --> 01:03:12,247 Smettila, mamma. 654 01:03:13,040 --> 01:03:16,710 Non lasciarti ingannare. L'unico chi è nei guai è il signor Mishima. 655 01:03:16,835 --> 01:03:22,132 - Cosa stai dicendo, Koji? - Non volevo dovertelo dire. 656 01:03:22,841 --> 01:03:25,052 Ecco perché ti volevo andare in viaggio. 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,055 Quell'uomo non ha valore come essere umano! 658 01:03:45,697 --> 01:03:49,576 Mi assicurerò che tu salvi la faccia domani alla gara. 659 01:03:50,077 --> 01:03:52,246 Puoi farlo? 660 01:03:52,371 --> 01:03:53,872 La signora ha il sigillo. 661 01:03:54,581 --> 01:03:59,336 Farà qualunque cosa le dirò di fare. Almeno ho quella donna sotto controllo. 662 01:03:59,461 --> 01:04:02,381 Riporrò la mia fiducia in te ancora una volta, allora. 663 01:04:02,506 --> 01:04:05,509 In cambio, quando ci saremo schiacciati il Sindacato Matsubara... 664 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Abbiamo un post pronto per te. 665 01:04:07,970 --> 01:04:10,222 Non ti abbiamo dato i gemelli? 666 01:04:12,766 --> 01:04:16,228 Non voglio che tu senta cosa verrà dopo. 667 01:04:17,479 --> 01:04:20,607 Non importa quanto sei una persona infelice, Rispetto la consapevolezza di sé. 668 01:04:20,732 --> 01:04:23,652 - Per favore, costituitevi alla polizia. - Aspettare! 669 01:04:23,777 --> 01:04:27,281 Per favore! Non sono stato io a uccidere la vecchia testa. Era Tokutake. 670 01:04:27,406 --> 01:04:30,033 - Tokutake lo ha gettato dal dirupo. - Lo so. 671 01:04:30,158 --> 01:04:34,872 Tokutake mi ha minacciato e ho attirato la testa verso la scogliera. 672 01:04:36,331 --> 01:04:40,168 E' vero. Se conoscessi Tokutake lo avrei ucciso, non l'avrei mai fatto. 673 01:04:42,546 --> 01:04:46,884 Per favore! Almeno credi a questo. Per favore! 674 01:04:49,136 --> 01:04:51,763 Tutto quello che ho detto a Tokutake era falso. 675 01:04:51,889 --> 01:04:54,975 Ho solo truccato le offerte per il bene dell'azienda. 676 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 Avrei tagliato i ponti con lui per l'azienda. 677 01:04:56,727 --> 01:04:58,770 Signor Mishima, questo non è dignitoso. 678 01:05:01,189 --> 01:05:04,568 E' vero. Se non mi credi, chiedi a tua madre. 679 01:05:05,527 --> 01:05:07,529 Sa benissimo come mi sento. 680 01:05:09,406 --> 01:05:11,199 Per favore, vattene. 681 01:05:11,742 --> 01:05:15,829 Quando ti vedo, Mi vergogno di me stesso. 682 01:05:17,956 --> 01:05:19,416 Signora... 683 01:05:19,541 --> 01:05:22,377 Perdetevi! E non mostrare mai la tua faccia di nuovo in azienda! 684 01:05:36,266 --> 01:05:38,268 Madre... 685 01:05:46,234 --> 01:05:48,236 Mi dispiace per questo. 686 01:05:51,907 --> 01:05:53,909 Koji, arrivi presto. 687 01:05:59,456 --> 01:06:01,458 Ti prepariamo. 688 01:06:02,876 --> 01:06:04,878 Ti guarderò esibirti. 689 01:06:29,653 --> 01:06:31,655 Torno subito. 690 01:06:53,677 --> 01:06:55,679 Per favore, dammi il nastro. 691 01:06:57,347 --> 01:07:00,600 - Mi avresti fatto arrestare? - Non lo so. 692 01:07:53,612 --> 01:07:56,031 Sei stato tu ad attirare esce l'ex Matsubara. 693 01:07:56,156 --> 01:07:58,408 Non puoi lavartene le mani. 694 01:07:58,533 --> 01:08:01,995 La mamma è nei guai! È in pericolo! 695 01:08:36,029 --> 01:08:39,991 - Dove stai andando? - Tuo padre ha ucciso il padre di Koji! 696 01:08:42,452 --> 01:08:45,539 Lo ha attirato su una scogliera e lo buttò via. 697 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Tuo padre è un assassino! 698 01:08:49,751 --> 01:08:53,338 Credi a quello che dice? Non c'è uno straccio di prova. 699 01:08:54,714 --> 01:08:56,716 Signora Matsubara? 700 01:08:58,885 --> 01:09:00,887 È sul registratore di Koji. 701 01:09:14,734 --> 01:09:18,196 Papà, cosa farai loro? 702 01:09:18,321 --> 01:09:23,660 Non farei mai niente di male. Ho solo bisogno il giovane Koji a mantenere la sua promessa. 703 01:09:24,703 --> 01:09:26,705 Questo è tutto. 704 01:09:29,833 --> 01:09:32,127 - Tutto ciò di cui hai bisogno è il sigillo di Koji, giusto? - SÌ. 705 01:09:32,252 --> 01:09:35,922 Se ottengo il suo sigillo, Non dovrò fare nulla di spiacevole. 706 01:09:39,259 --> 01:09:40,677 Papà! 707 01:09:59,738 --> 01:10:02,824 - Li uccidiamo? - Dobbiamo farlo, per la nostra sopravvivenza. 708 01:10:02,949 --> 01:10:06,286 Che ne dici di usare lo stesso metodo? abbiamo usato per la vecchia testa Matsubara? 709 01:10:07,495 --> 01:10:10,290 Potremmo spingere l'auto giù dal dirupo con questi due dentro. 710 01:10:10,415 --> 01:10:13,501 Ci penserà la polizia hanno oltrepassato il bordo per sbaglio. 711 01:10:14,628 --> 01:10:16,713 Shoji può occuparsi del giovane punk. 712 01:10:52,624 --> 01:10:54,417 Dov'è andato quel bastardo? 713 01:11:30,453 --> 01:11:32,664 - Qual è il problema? -Beh... 714 01:11:44,592 --> 01:11:46,594 Ehi, Mishima. 715 01:12:13,580 --> 01:12:15,999 Dove pensi di andare? 716 01:12:25,508 --> 01:12:27,510 Ok, andiamo. 717 01:12:35,810 --> 01:12:37,228 Che cosa succede? 718 01:12:37,354 --> 01:12:38,605 - C'è qualcosa sotto! - Che cosa? 719 01:12:48,239 --> 01:12:51,201 Cosa stai aspettando? Sbrigati e finisci Koji! 720 01:13:38,123 --> 01:13:40,125 Junko! Junko! 721 01:14:03,481 --> 01:14:05,483 Junko! Junko! 722 01:14:19,622 --> 01:14:21,624 -Koji! - Madre! 723 01:14:24,502 --> 01:14:26,504 Madre... 724 01:14:41,060 --> 01:14:43,062 Attenzione! 725 01:14:50,862 --> 01:14:55,033 Papà, non farlo! Per favore! Per il mio bene, non fare più cose cattive. 726 01:14:56,910 --> 01:14:59,162 Signora, cosa c'è che non va? 727 01:15:00,538 --> 01:15:04,167 Papà, ho il sigillo di Koji. 728 01:15:05,502 --> 01:15:08,129 Se lo vuoi così tanto, Te lo darò. 729 01:15:19,349 --> 01:15:23,186 Ma cosa farai? Se ottieni il sigillo adesso, cosa farai? 730 01:15:25,104 --> 01:15:26,523 Papà! 731 01:15:28,358 --> 01:15:31,402 Confessa quello che hai fatto al padre di Koji. 732 01:15:34,697 --> 01:15:36,324 Confessare. 733 01:15:36,824 --> 01:15:39,035 Per favore confessa! 734 01:15:40,745 --> 01:15:44,457 Sta arrivando la polizia. Li ho chiamati. 735 01:15:49,337 --> 01:15:51,339 Attento! 736 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Papà! 737 01:17:04,203 --> 01:17:06,664 Sono stato io a fare pressione su tuo padre. 738 01:17:07,790 --> 01:17:10,376 Mi dispiace di averti reso triste. 739 01:17:12,337 --> 01:17:15,006 Avrei dovuto trattenere l'infelicità a bada e lo sopportò da solo. 740 01:17:30,480 --> 01:17:34,442 Koji, per favore perdona mio padre. 741 01:18:10,978 --> 01:18:12,980 Yuriko sembra non venire. 742 01:18:28,663 --> 01:18:30,623 Lei è qui! 743 01:18:34,627 --> 01:18:38,464 Quindi Yuriko non sembra venire. Iniziamo a provare? 744 01:18:38,965 --> 01:18:42,760 Chi suonerà la chitarra? Non capisce come ci sentiamo, signore. 745 01:18:43,594 --> 01:18:45,596 Capisco. 746 01:18:45,722 --> 01:18:47,473 Capisco molto bene. 747 01:18:51,227 --> 01:18:55,022 Che sia in Giappone o in America, l'amicizia è la stessa. 748 01:19:34,020 --> 01:19:36,105 Ti stavamo tutti aspettando. 749 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Grazie. 750 01:19:59,962 --> 01:20:01,964 Bene, è ora di esercitarsi. 751 01:20:11,349 --> 01:20:15,645 Rosso vivo e bruciante 752 01:20:15,770 --> 01:20:19,106 Questo è l'ottimismo di un uomo 753 01:20:19,232 --> 01:20:23,152 Esatto, è così! 754 01:20:23,277 --> 01:20:26,489 Segui semplicemente i Cavalieri 755 01:20:26,614 --> 01:20:34,288 Corrono alla velocità della luce attraverso le ombre 756 01:20:34,413 --> 01:20:38,084 Chi sono? Chi possono essere? 757 01:20:38,209 --> 01:20:41,712 I cavalieri di Tokio 758 01:20:41,838 --> 01:20:45,800 Noi cavalieri puniremo ogni male 759 01:20:45,925 --> 01:20:49,303 E difenderti 760 01:20:49,428 --> 01:20:52,682 Dai, andiamo! 761 01:20:53,599 --> 01:20:57,019 I giovani Cavalieri di Tokyo 762 01:20:58,020 --> 01:21:02,567 LA FINE